1 00:00:21,972 --> 00:00:25,806 3 00:02:28,540 --> 00:02:30,356 Simmons. 4 00:02:35,963 --> 00:02:37,953 "Circo 5" a "Mamá". "Circo 5" a "Mamá". 5 00:02:39,420 --> 00:02:42,253 Estamos en la E-18 junto al acantilado. 6 00:02:43,259 --> 00:02:46,100 Dos cuevas, dos pesadas ametralladoras... Cambio. 7 00:02:52,966 --> 00:02:55,654 No señor, como dijeron Los aviones no pueden eliminarlos. 8 00:02:56,420 --> 00:02:58,251 Podemos. 9 00:02:58,353 --> 00:02:59,698 Cambio. 10 00:02:59,800 --> 00:03:02,106 No, señor, no se necesitan refuerzos. 11 00:03:02,945 --> 00:03:05,273 Solicita permiso para atacar. Cambio. 12 00:03:05,447 --> 00:03:07,455 Sí, sí, señor. 13 00:03:11,389 --> 00:03:13,844 Quizás esas cuevas sean ¿Parte de la línea japonesa? 14 00:03:14,125 --> 00:03:16,125 Tal vez sean sólo un cebo de socorro. 15 00:03:16,230 --> 00:03:19,230 - Aún lo descubriremos, sargento. - ¿Con qué? 16 00:03:19,736 --> 00:03:22,764 - ¿Con 18 hombres? - Sí, puedo conseguir 15 ahora. 17 00:03:22,862 --> 00:03:25,183 - Bueno, 15 entonces. - Y nada de morteros. 18 00:03:25,265 --> 00:03:27,205 ¿Granadas y bolsas explosivas? 19 00:03:27,499 --> 00:03:30,290 - ¿Alguna vez intentaste desenterrarlos? - No. 20 00:03:30,327 --> 00:03:31,845 Hicimos otra vez en Toulagi. 21 00:03:31,870 --> 00:03:34,118 Tomó dos pelotones y todavía había un desastre. 22 00:03:34,349 --> 00:03:36,302 Has tenido mucha práctica. 23 00:03:36,830 --> 00:03:40,078 Teniente, la gente muere. Está bien. 24 00:03:41,369 --> 00:03:44,490 Pero al menos deja que cuente para algo. No necesitamos esto. 25 00:03:44,550 --> 00:03:47,177 Podemos flanquear esas cuevas, No están deteniendo a nadie. 26 00:03:47,617 --> 00:03:49,377 Me están deteniendo. 27 00:03:50,203 --> 00:03:52,475 Eso es un hecho, sargento. 28 00:03:53,190 --> 00:03:55,711 es tu pelotón lo que queda de ello. 29 00:03:56,423 --> 00:03:58,131 Sargento. 30 00:03:59,344 --> 00:04:01,289 Las órdenes decían que te sientas bien. la línea japonesa. 31 00:04:01,314 --> 00:04:02,993 Los leí, tuvimos un completo pelotón cuando fueron cortados. 32 00:04:03,018 --> 00:04:04,918 Pero los pedidos siguen recortándose. 33 00:04:05,170 --> 00:04:07,092 Nadie suspendió la guerra. 34 00:04:07,770 --> 00:04:10,956 Ahora es nuestra oportunidad de mostrarle al gran hombre en el batallón lo buenos que somos. 35 00:04:11,036 --> 00:04:13,930 - No soy tan ambicioso. - No es broma. 36 00:04:15,283 --> 00:04:17,523 Déjame decirte algo, Sloan. 37 00:04:18,170 --> 00:04:20,276 Déjame contarte sobre la guerra. 38 00:04:20,510 --> 00:04:22,943 - ¿Sabes qué es la guerra? - Nunca leí los libros. 39 00:04:22,970 --> 00:04:26,521 Bueno, leí los libros. La guerra es la llave de la ciudad. 40 00:04:28,169 --> 00:04:30,672 Lo hacemos aquí Lo hicimos en casa. 41 00:04:31,710 --> 00:04:33,874 Entonces lo hacemos a lo grande aquí. 42 00:04:34,550 --> 00:04:36,209 O nada en absoluto. 43 00:04:37,230 --> 00:04:39,361 Y todos somos héroes. 44 00:04:41,267 --> 00:04:43,609 Sólo que soy un teniente héroe, y eres un sargento héroe. 45 00:04:43,648 --> 00:04:46,334 Cuando sigues dándome argumentos, Voy a matarte a tiros. 46 00:04:47,130 --> 00:04:49,804 Ahora escribe eso en la pizarra 50 veces. 47 00:04:54,434 --> 00:04:56,802 - ¿Dónde está Johnny Campbell? - Allí. 48 00:05:05,515 --> 00:05:08,136 Estas armas japonesas no están aseguradas. ¿Cómo vamos a llegar a ellos? 49 00:05:08,160 --> 00:05:10,090 Sólo míralos. 50 00:05:10,973 --> 00:05:12,493 tenemos que esperar para refuerzos? 51 00:05:13,000 --> 00:05:15,406 ¿Para qué? Sólo tienen dos ametralladoras. 52 00:05:17,533 --> 00:05:19,736 Tómelo como viene. 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,400 - ¿Crees que bajarán? - ¿Por qué? 54 00:05:27,860 --> 00:05:29,637 Es lindo allá arriba. 55 00:05:30,360 --> 00:05:32,447 Es un gran reemplazo ese Brady. 56 00:05:32,922 --> 00:05:35,466 No nos han cortado lo suficiente. Tiene que encontrar esto. 57 00:05:35,765 --> 00:05:37,507 Esa valiente influencia. 58 00:05:37,532 --> 00:05:39,472 El ejército japonés no hace una mudanza sin él. 59 00:05:40,520 --> 00:05:42,578 Tómatelo con calma, muchacho. 60 00:05:43,486 --> 00:05:45,741 Como dice Joe Brady, 61 00:05:47,265 --> 00:05:49,518 ...va a ser una guerra larga. 62 00:05:50,662 --> 00:05:52,682 Todos van a morir. 63 00:05:53,640 --> 00:05:55,474 Excepto él. 64 00:05:59,747 --> 00:06:01,375 Líderes de escuadrón aquí. 65 00:06:05,019 --> 00:06:06,927 Muy bien, vamos a entrar. 66 00:06:06,994 --> 00:06:09,061 Muy bien, dos equipos de bomberos. derecha e izquierda. 67 00:06:09,130 --> 00:06:11,103 Granadas, cargas de cartera. 68 00:06:11,210 --> 00:06:13,772 Dos equipos para cubrir... y avanzar. 69 00:08:31,074 --> 00:08:33,401 Teniente, nada por ahí. 70 00:08:47,421 --> 00:08:50,434 - No podemos aguantar. - ¡Brady, sal! 71 00:08:53,132 --> 00:08:55,234 Muy bien, sáquenlos. ¡Mudarse! 72 00:08:55,259 --> 00:08:57,259 Desalojar. 73 00:09:32,580 --> 00:09:34,762 Creo que los perdimos. 74 00:09:35,300 --> 00:09:37,215 ¿Crees? 75 00:09:38,360 --> 00:09:40,614 ¿Tienes rayos X en los ojos o algo así? 76 00:09:50,873 --> 00:09:52,590 ¿Para qué? 77 00:09:53,233 --> 00:09:55,337 Todos muertos, ¿para qué? 78 00:09:56,800 --> 00:09:58,780 - Muy abajo, no la saques. - Me voy. 79 00:09:58,880 --> 00:10:00,968 La luna entra y sale, nosotros también. 80 00:10:01,320 --> 00:10:04,160 No acepto órdenes tuyas. Ya no. 81 00:10:04,320 --> 00:10:06,760 Nadie te está dando la libertad de elegir. Ahora siéntate. 82 00:10:14,060 --> 00:10:16,792 Dividimos el círculo en tres direcciones. 83 00:10:18,560 --> 00:10:20,563 Levantamiento de ellos. 84 00:10:25,396 --> 00:10:27,689 Lo siento por tus amigos. 85 00:10:31,463 --> 00:10:33,581 Tomamos las cuevas, ¿no? 86 00:10:34,410 --> 00:10:37,584 - Claro, los tomamos. - Durante dos grandes minutos. 87 00:10:41,843 --> 00:10:43,713 No pude entender los refuerzos. 88 00:10:43,863 --> 00:10:46,203 - ¿Por qué nos hiciste subir allí? - Está bien, Johnny. 89 00:10:46,323 --> 00:10:49,134 ¿Me oye, teniente? ¿Para qué están muertos? 90 00:10:49,274 --> 00:10:51,274 ¿Para que tu nombre aparezca en los periódicos? 91 00:10:52,202 --> 00:10:54,515 ¿Por qué no estás muerto? 92 00:10:56,109 --> 00:10:58,283 Hay algo ahí fuera. 93 00:11:06,578 --> 00:11:08,704 Quizás sea tu pelotón. 94 00:11:11,080 --> 00:11:15,110 Quiero verte explotar verde y apestan como si fueran a apestar. 95 00:11:24,370 --> 00:11:26,290 ¡Brady! 96 00:11:34,767 --> 00:11:36,430 Eres un maníaco asesino. 97 00:11:38,366 --> 00:11:40,241 Escuché un ruido. Pensé que era un japonés. 98 00:11:40,266 --> 00:11:41,697 Si la gente discute contigo, Lo matas a tiros, eso es. 99 00:11:41,736 --> 00:11:43,405 - Escuché el ruido... - Sabes que se estaba retirando. 100 00:11:43,431 --> 00:11:45,467 - Le dije que no se moviera. - Se lo dijiste y lo bajaste a mi basura. 101 00:11:45,492 --> 00:11:47,187 Nos querías de algún japonés, subirlo con nosotros? 102 00:11:47,212 --> 00:11:49,543 querias saber ¿por qué no estás muerto? 103 00:11:50,973 --> 00:11:54,017 Debes tener un verdadero gloria esperándote. 104 00:12:06,740 --> 00:12:08,846 Eres esposa, en Nueva Zelanda. 105 00:12:17,082 --> 00:12:18,721 Muy bien. 106 00:12:18,900 --> 00:12:20,807 Murió en la escarpa. 107 00:12:22,790 --> 00:12:25,022 Quieres que su esposa sepa Si es diferente, le dices. 108 00:12:25,643 --> 00:12:27,903 - Tienes buen corazón. -Sloan... 109 00:12:29,023 --> 00:12:30,933 Çe desobedeció órdenes. 110 00:12:31,350 --> 00:12:34,470 Volvemos y lo intentas y causar problemas por esto. 111 00:12:36,169 --> 00:12:38,467 Pero tú estarás en el cabestrillo, no yo. 112 00:12:40,203 --> 00:12:42,890 vas a disparar ¿Yo también, teniente? 113 00:12:58,620 --> 00:13:01,220 ¿Has visto al teniente Brady? ¿Qué periodista lo está buscando? 114 00:13:01,973 --> 00:13:04,407 - En la tienda de mando. - Gracias, sargento. 115 00:13:07,187 --> 00:13:09,569 Tomamos las cuevas, está bien. 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,540 - Ocho de nosotros superamos eso. - Hola, coronel. 117 00:13:12,880 --> 00:13:16,000 ¿Eres Brady? Soy Sam Pelgrim, periódicos. 118 00:13:16,100 --> 00:13:17,780 He oído que te dieron momento bastante difícil. 119 00:13:18,159 --> 00:13:20,837 Suena bien, dejarás que el El teniente termina su informe, ¿eh? 120 00:13:20,900 --> 00:13:22,983 Ah, claro, claro. Siga adelante. 121 00:13:26,120 --> 00:13:27,956 Las trampas deben haber señalado para refuerzos. 122 00:13:27,981 --> 00:13:29,941 Golpearon esto, justo aquí encima de este acantilado. 123 00:13:30,980 --> 00:13:33,400 - Morteros y mucha infantería. - ¿Cuántos? 124 00:13:34,600 --> 00:13:36,479 No sé, sobre una empresa. 125 00:13:38,326 --> 00:13:40,601 Intentamos regresar a la jungla. 126 00:13:41,140 --> 00:13:43,255 Justo en el borde de ello, 127 00:13:43,402 --> 00:13:45,588 ...perdimos a Brotsky y Enfield... 128 00:13:46,801 --> 00:13:48,588 ...y Campbell. 129 00:13:49,933 --> 00:13:52,202 Los japoneses recuperaron las cuevas. 130 00:13:53,626 --> 00:13:55,997 Muy bien, teniente, hiciste lo mejor que pudiste. 131 00:14:00,870 --> 00:14:02,616 ¿Podrías, eh, 132 00:14:03,089 --> 00:14:05,989 ...pon tu nombre y dirección de casa en esto para mí? 133 00:14:11,669 --> 00:14:14,057 ¿Cuántos hombres hicieron ¿entras en acción? 134 00:14:14,260 --> 00:14:16,120 - Äåêáïêôþ. - Ajá. 135 00:14:16,320 --> 00:14:18,301 ¿Cuántos regresaron? 136 00:14:20,193 --> 00:14:21,926 Dos. 137 00:14:25,411 --> 00:14:27,551 Había buenos hombres, todos ellos. 138 00:14:28,149 --> 00:14:30,254 Ha sido un privilegio, teniente. 139 00:14:35,713 --> 00:14:37,775 Consulte con usted más tarde, coronel. 140 00:14:39,826 --> 00:14:42,332 Está bien, teniente, vaya a cavar usted mismo. un salón por unos días, 141 00:14:42,380 --> 00:14:44,740 ...y luego veremos si podemos encontrarle un comando de la empresa. 142 00:14:45,355 --> 00:14:47,625 - Gracias, señor. - Sargento. 143 00:14:50,086 --> 00:14:52,966 Sloan, este es el mayor Westerly. Inteligencia del Batallón. 144 00:14:54,020 --> 00:14:55,927 Una cosa más, señor. 145 00:14:55,980 --> 00:14:57,980 El sargento Sloan es un excelente infante de marina. 146 00:14:58,660 --> 00:15:00,548 Tripas y cerebro. 147 00:15:00,892 --> 00:15:03,382 Me gustaría recomendarlo por una comisión en el campo. 148 00:15:03,422 --> 00:15:05,162 Así lo señaló. 149 00:15:06,973 --> 00:15:09,613 Supongo que conoces los detalles. del informe de su teniente. 150 00:15:10,380 --> 00:15:12,400 ¿Hay algo más? ¿Puedes ayudarnos? 151 00:15:12,853 --> 00:15:15,103 No, señor. Nada. 152 00:15:15,660 --> 00:15:17,715 Lamento que hayas tenido esperar, sargento. 153 00:15:17,740 --> 00:15:19,915 - Será mejor que arregles ese brazo. - Mi jeep está afuera. 154 00:15:19,949 --> 00:15:22,330 Haré que el conductor te atropelle en el hospital de campaña. 155 00:15:45,540 --> 00:15:48,489 Bueno, teniente, en caso No te vuelvo a ver. 156 00:15:48,529 --> 00:15:52,035 - Me verás. -Mira muchacho, te hice un favor ahí dentro. 157 00:15:52,060 --> 00:15:54,856 Tenías razón, Brady. Un sargento no tiene suficiente jugo... 158 00:15:54,943 --> 00:15:57,055 acusar a un oficial. 159 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 Muy bien, Sloan, quiero para darte un consejo. 160 00:16:00,219 --> 00:16:02,112 Hecho está. 161 00:16:02,340 --> 00:16:04,125 ¿Qué pasó hoy? 162 00:16:04,906 --> 00:16:06,901 No lo lleves a la espalda. 163 00:16:07,335 --> 00:16:09,076 Yo lo llevaré... 164 00:16:09,541 --> 00:16:12,538 ...el tiempo suficiente para que quede parejo para Campbell y los demás 165 00:16:13,893 --> 00:16:16,186 Voy a tomar esas barras... 166 00:16:16,339 --> 00:16:18,898 y te abren de par en par con ellos. 167 00:16:46,565 --> 00:16:48,962 ... 168 00:16:48,996 --> 00:16:51,344 ... 169 00:16:51,395 --> 00:16:53,658 ... 170 00:16:53,683 --> 00:16:56,189 ... 171 00:16:56,269 --> 00:16:59,055 ... 172 00:16:59,141 --> 00:17:02,061 ... 173 00:17:04,753 --> 00:17:07,744 ... 174 00:17:09,375 --> 00:17:11,676 ... 175 00:17:11,701 --> 00:17:14,214 ... 176 00:17:15,980 --> 00:17:20,211 Teniente, usted se comunicó con Este trabajo hace exactamente tres minutos. 177 00:17:20,624 --> 00:17:23,810 ¿No llamarías a esta aplicación? ¿Para la transferencia un poco prematura? 178 00:17:23,935 --> 00:17:25,462 No, señor. 179 00:17:25,487 --> 00:17:28,452 La Infantería de Marina lo agradecería. Si intentas acompañarnos. 180 00:17:28,505 --> 00:17:31,389 Estamos planeando Una operación bastante importante aquí. 181 00:17:31,460 --> 00:17:33,832 Quieres tu combate oficiales en la línea. 182 00:17:33,940 --> 00:17:35,872 Ya sabes, hijo... 183 00:17:36,012 --> 00:17:38,587 lo que necesitamos son algunos Más oficiales como usted. 184 00:17:38,840 --> 00:17:41,240 De esa manera podemos hacer todas nuestras peleando con los segundos tenientes. 185 00:17:41,273 --> 00:17:43,424 No necesitaríamos a los japoneses. ¿Cómo te llamas? 186 00:17:43,595 --> 00:17:45,854 - Sloan, señor. - Sloan, ¿eh? 187 00:17:46,040 --> 00:17:48,149 El mío es el "asesino". 188 00:17:50,686 --> 00:17:52,540 ¿General? 189 00:17:53,146 --> 00:17:55,466 Vas a conseguir todo el combate te lo puedes comer. 190 00:17:56,219 --> 00:17:59,220 Aquí está su alojamiento, teniente. ¿Alguna pregunta? 191 00:17:59,852 --> 00:18:01,732 No, señor. 192 00:18:08,358 --> 00:18:10,464 - Bienvenido, amigo. - ¿Tomo esto? 193 00:18:10,520 --> 00:18:12,598 Sí, claro, adelante. 194 00:18:13,420 --> 00:18:16,020 Oh, hombre. 195 00:18:16,720 --> 00:18:19,775 ¿No es ella algo, oye, amigo? Mira, ¿no es ella algo, hmm? 196 00:18:21,020 --> 00:18:23,500 Nena, nena, ¿puedo tenerte, hmm? 197 00:18:24,200 --> 00:18:27,640 Porque si no puedo tenerte, Nadie te va a tener. 198 00:18:28,020 --> 00:18:30,756 ¿Sabes por qué, cariño? Porque simplemente voy a cortar... 199 00:18:30,881 --> 00:18:33,323 esa pequeña y vieja neblina traicionera. 200 00:18:33,490 --> 00:18:35,967 Así que perezcan todos los enemigos. de Lou Gideon. 201 00:18:37,520 --> 00:18:40,040 Hola, amigo. ¿De dónde eres? 202 00:18:40,460 --> 00:18:42,332 Bajé de Auckland. 203 00:18:42,900 --> 00:18:45,739 Hombre, seguro que nos conseguimos un cómodo trabajo trabajando para ese General. 204 00:18:46,287 --> 00:18:48,923 ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a aprender a dirigir una guerra. 205 00:18:49,016 --> 00:18:51,323 Y luego me voy en mi propio negocio. 206 00:18:51,389 --> 00:18:53,146 Y lo primero voy a hacer... 207 00:18:53,171 --> 00:18:56,272 es declarar la guerra a todos Infantes de Marina de los Estados Unidos. 208 00:18:56,620 --> 00:18:58,512 Eso es lo que voy a hacer. 209 00:19:02,360 --> 00:19:05,708 - ¿Waterford en algún lugar cerca de aquí? - Unas 20 millas. 210 00:19:10,026 --> 00:19:12,986 Amigo, seguro que ha sido un gran placer hablar contigo. 211 00:19:14,969 --> 00:19:17,153 Oh, soy Tom Sloan. 212 00:19:17,254 --> 00:19:20,293 Y será mejor que duermas bien Gideon, porque voy a llegar borracho a casa. 213 00:19:20,813 --> 00:19:24,272 - Oye, ¿necesitas ayuda? - No, esta vez no. 214 00:19:49,721 --> 00:19:52,000 ¿Puedes esperar ahí, por favor? Llamaré a la señora Campbell. 215 00:19:52,080 --> 00:19:53,780 Gracias. 216 00:20:10,863 --> 00:20:12,671 ¿Sí? 217 00:20:13,380 --> 00:20:15,348 Soy Ruth Campbell. 218 00:20:18,143 --> 00:20:20,590 Yo era amigo de tu marido, Señora Campbell. 219 00:20:22,170 --> 00:20:24,470 Mi nombre es Sloan, Tom Sloan. 220 00:20:26,376 --> 00:20:28,224 ¿No quieres sentarte? 221 00:20:28,264 --> 00:20:30,659 Querrás tomar una copa después de conducir. ¿Qué puedo darte? 222 00:20:30,730 --> 00:20:32,579 Gracias, nada. 223 00:20:33,069 --> 00:20:36,341 Hola, papá. Este es mi padre, el Sr. Nelson. 224 00:20:36,612 --> 00:20:38,750 - Teniente Sloan. - Sí. 225 00:20:38,890 --> 00:20:42,198 - ¿Cómo está, señor? - El teniente era amigo de Johnny. 226 00:20:42,756 --> 00:20:44,859 Gracias por venir. 227 00:20:45,129 --> 00:20:47,541 Tú... no estabas en su pelotón. 228 00:20:47,896 --> 00:20:49,735 Sí, lo estaba. 229 00:20:50,129 --> 00:20:53,310 No sabíamos que había Dos de ustedes salieron de ahí. 230 00:20:54,196 --> 00:20:55,985 Tuvimos mucha suerte. 231 00:20:56,596 --> 00:20:59,316 Yo estuve allí cuando el traje me metí en problemas. 232 00:20:59,649 --> 00:21:01,996 Nos hablaron de las cuevas. 233 00:21:02,882 --> 00:21:04,845 Yo tomé esto, señora Campbell. 234 00:21:05,002 --> 00:21:07,199 Esta es la primera oportunidad que tengo. 235 00:21:13,616 --> 00:21:15,506 Gracias. 236 00:21:40,114 --> 00:21:43,427 Papá, ¿por qué no tomas? ¿El teniente en la terraza? 237 00:21:43,470 --> 00:21:45,414 Saldré en sólo un minuto. 238 00:21:57,906 --> 00:22:00,763 espero que no haya estado mal trayendo esas cosas ahora. 239 00:22:02,380 --> 00:22:05,117 - ¿Hielo? - Por favor. 240 00:22:14,846 --> 00:22:17,580 - Tu hija es muy encantadora. - Sí, ¿no es así? 241 00:22:20,193 --> 00:22:22,373 Tuve un hijo, Richard. 242 00:22:23,560 --> 00:22:25,704 Fue asesinado en el desierto de Libia. 243 00:22:30,132 --> 00:22:32,080 La muerte de Johnny. 244 00:22:32,300 --> 00:22:34,340 ¿Era algo necesario? 245 00:22:34,493 --> 00:22:36,919 Me refiero a tomar esas cuevas. 246 00:22:38,019 --> 00:22:41,222 ¿Era importante? No lo sabría. 247 00:22:42,373 --> 00:22:44,790 Quizás ganamos la guerra allí mismo. 248 00:22:50,800 --> 00:22:53,394 Precioso lugar tiene aquí, señor. 249 00:22:55,506 --> 00:22:57,997 Mis amigos me llaman Casey. 250 00:22:58,860 --> 00:23:00,890 Sí, es una estación bastante grande. 251 00:23:01,673 --> 00:23:03,489 Rancho, lo llamarías. 252 00:23:03,920 --> 00:23:05,770 ¿Conoces nuestro trabajo aquí? 253 00:23:06,099 --> 00:23:08,192 De regreso a casa, vendí equipamiento de restaurante. 254 00:23:08,280 --> 00:23:11,305 - Debes haberlo vendido muy bien. - De hecho, no lo hice. 255 00:23:12,122 --> 00:23:15,169 Y... ¿cómo te sientes con este trabajo? 256 00:23:17,373 --> 00:23:20,227 Bueno, supongo que la cosa sobre una guerra, Casey... 257 00:23:20,753 --> 00:23:22,906 es que no deberías sentir cualquier cosa. 258 00:23:25,392 --> 00:23:27,191 ¿Dirás adiós? ¿A la señora Campbell de mi parte? 259 00:23:27,216 --> 00:23:30,002 - Esperaba que te hubieras quedado a cenar. - Pues no, gracias, É... 260 00:23:31,584 --> 00:23:33,499 Precioso a esta hora del día. 261 00:23:33,612 --> 00:23:36,060 Estaba preguntándole a nuestro invitado quedarse a cenar. 262 00:23:36,140 --> 00:23:38,007 ¿Lo harías? 263 00:23:38,719 --> 00:23:40,965 Sí, me gustaría mucho. 264 00:23:41,546 --> 00:23:43,762 Bueno, entonces sal y mira a tu alrededor. 265 00:23:50,960 --> 00:23:52,797 Johnny escribió sobre ti. 266 00:23:52,850 --> 00:23:56,060 Un tipo honesto, dijo. Le gustaste. 267 00:23:56,500 --> 00:23:58,860 En nuestro tipo de negocio, sólo conocer parte de la gente. 268 00:23:59,233 --> 00:24:01,145 La mejor parte. 269 00:24:01,853 --> 00:24:03,698 Dime. 270 00:24:05,273 --> 00:24:07,473 No fue un desperdicio que Johnny muriera. 271 00:24:08,940 --> 00:24:10,883 No. 272 00:24:13,253 --> 00:24:15,913 ¿Volverás? a los combates? 273 00:24:16,420 --> 00:24:18,983 Tarde o temprano estaré en Wellington por un tiempo. 274 00:24:19,565 --> 00:24:21,415 Entonces vendrás otra vez. 275 00:24:21,440 --> 00:24:23,955 Sí, si me dejas. 276 00:25:13,197 --> 00:25:15,982 Ruth, ¿vienes alguna vez a Wellington? 277 00:25:16,883 --> 00:25:19,443 No, no desde... 278 00:25:19,989 --> 00:25:21,847 Todo lo que quiero está aquí. 279 00:25:22,549 --> 00:25:25,335 Bueno, ahora tienes una razón. Ven a ver a un amigo. 280 00:25:28,329 --> 00:25:31,009 mi familia me dice Debería salir más. 281 00:25:34,659 --> 00:25:36,703 Creo que sí. 282 00:25:44,474 --> 00:25:47,565 - Hola. - Hola, ¿no es encantador? 283 00:25:48,008 --> 00:25:50,842 ¿Y le mostraste? todas las vacas bestiales? 284 00:25:50,996 --> 00:25:53,155 Esta criatura descarada es mi hermana paula. 285 00:25:53,336 --> 00:25:56,124 - Este es Tom Sloan. - Sí, me dijo padre. 286 00:25:56,298 --> 00:25:58,855 Espero que te guste aquí. Somos terriblemente ricos. 287 00:25:59,565 --> 00:26:03,492 - Por favor, tenga en cuenta esto. - Gracias, intentaré tener una mentalidad amplia. 288 00:26:04,507 --> 00:26:06,667 Ven a ver a quién atrapé en la ciudad. 289 00:26:07,793 --> 00:26:09,984 Se quedará a pasar la noche, ¿sabes? 290 00:26:10,320 --> 00:26:12,615 Hola Sloan. 291 00:26:13,753 --> 00:26:15,767 ¿Cómo está el brazo? 292 00:26:17,279 --> 00:26:19,101 ¿Alguien quiere una copa? 293 00:26:19,528 --> 00:26:21,907 Creo que me vestiré primero, Joel. 294 00:26:22,313 --> 00:26:24,573 Ustedes dos se conocen. 295 00:26:24,859 --> 00:26:28,399 - Sí, nos conocemos. - Sí, somos viejos camaradas. 296 00:26:28,893 --> 00:26:32,333 - ¿Por qué no van ustedes dos? - Bueno, sí, señor. 297 00:26:33,287 --> 00:26:36,040 Evidentemente nuestra presencia no requerido durante la conversación sobre la tienda de correo. 298 00:26:36,620 --> 00:26:38,834 En fila de uno. 299 00:26:42,818 --> 00:26:44,716 ¿Y qué está haciendo aquí, Capitán Brady? 300 00:26:44,741 --> 00:26:46,788 ...preguntó el sorprendido joven teniente. 301 00:26:51,766 --> 00:26:54,068 vine a presentar mis respetos hace unas semanas. 302 00:26:55,860 --> 00:26:58,507 ¿Qué les dijiste? ¿La muerte de Johnny Campbell? 303 00:27:02,876 --> 00:27:04,980 Déjales creer que eras amigo de Johnny. 304 00:27:05,016 --> 00:27:06,589 Sí. 305 00:27:07,799 --> 00:27:09,929 Empezó de esa manera. 306 00:27:13,993 --> 00:27:17,413 Esperamos que algunos de ustedes se queden aquí en Nueva Zelanda después de la guerra. 307 00:27:18,299 --> 00:27:21,696 - Puede ser una buena vida, ¿sabes? - Sí, estoy seguro, señor. 308 00:27:23,213 --> 00:27:25,057 Debo regresar. 309 00:27:25,082 --> 00:27:28,461 - Bueno, ¿no puedes quedarte un poco más? - Bueno, me gustaría, pero debo irme. 310 00:27:28,593 --> 00:27:31,092 - ¿Vendrás otra vez? - Lo intentaré, Casey. 311 00:27:32,089 --> 00:27:34,373 - Gracias por todo. - Buenas noches. 312 00:27:34,420 --> 00:27:36,088 Buenas noches. 313 00:27:40,520 --> 00:27:42,504 Demos un paseo. 314 00:28:05,220 --> 00:28:07,318 Bastante terminado, gracias. 315 00:28:07,966 --> 00:28:09,919 Me gustaría hablar contigo, Brady. 316 00:28:10,333 --> 00:28:12,388 Bueno, entonces habla con él. 317 00:28:24,810 --> 00:28:27,181 El chico del sueño americano, chico adelante y arriba. 318 00:28:27,310 --> 00:28:29,490 Realmente te mueves con fuerza. 319 00:28:29,617 --> 00:28:31,372 Pago mi camino. 320 00:28:31,618 --> 00:28:34,418 Justo en primera clase, justo en el cadáver de Johnny. 321 00:28:35,166 --> 00:28:37,179 Johnny Campbell está muerto. 322 00:28:37,740 --> 00:28:39,845 La verdad no lo traerá de vuelta. 323 00:28:40,045 --> 00:28:42,168 ¿Y a qué viniste aquí? 324 00:28:42,406 --> 00:28:44,386 La misma razón por la que lo hiciste tú. 325 00:28:44,559 --> 00:28:47,041 Una diferencia: tú lo mataste. 326 00:28:48,993 --> 00:28:52,119 - Fue un accidente. - Yo estuve allí, ¿recuerdas? 327 00:28:53,453 --> 00:28:55,329 Sí, claro, estuviste allí. 328 00:28:55,502 --> 00:28:58,607 Odiabas tanto mis entrañas que creíste lo que quisieras creer. 329 00:29:01,090 --> 00:29:03,994 Conozco esa mente pura y simple tuyo no puede cavar tan profundo, 330 00:29:04,054 --> 00:29:06,848 ...pero por lo que vale, ¿Qué pasó con Campbell...? 331 00:29:06,873 --> 00:29:09,227 A mí tampoco me sentó muy bien. 332 00:29:09,823 --> 00:29:11,670 Pero yo tiraría la recompensa correcta. todo el equipo en el fuego... 333 00:29:11,694 --> 00:29:14,204 y estaría con él, porque ese es el negocio. 334 00:29:14,553 --> 00:29:16,733 Pero Campbell fue un desperdicio. 335 00:29:17,633 --> 00:29:20,207 Así que vine aquí para la primera vez que lo veo. 336 00:29:21,913 --> 00:29:24,073 Bueno, tenía que ver. 337 00:29:26,172 --> 00:29:29,077 Estaba tan ansioso por creer Murió por algo importante. 338 00:29:29,997 --> 00:29:31,900 Le dejé creerlo. 339 00:29:34,949 --> 00:29:37,098 Y luego... 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,044 Ôhen É conoció a Paula. 341 00:29:41,280 --> 00:29:43,500 Sólo hay que ser duro, sensible. alma como tú. 342 00:29:43,525 --> 00:29:46,479 Esa fortuna familiar debe tener trajo lágrimas a tus ojos. 343 00:29:46,911 --> 00:29:49,099 Lo tienes todo resuelto ¿no? 344 00:29:49,154 --> 00:29:51,667 Soy el vaquero malo y tu eres el bueno. 345 00:29:51,692 --> 00:29:53,262 Pero puedo darles a estas personas lo que quieren. 346 00:29:53,289 --> 00:29:54,770 Y todo lo que puedes hacer es causarles problemas... 347 00:29:54,795 --> 00:29:57,505 y los buenos vaqueros no causar problemas a la gente. 348 00:29:57,804 --> 00:30:00,324 Cómo sales de aquí y piénsalo bien. 349 00:30:07,920 --> 00:30:09,918 Deja a esta gente en paz, Brady. 350 00:30:09,944 --> 00:30:12,111 No te metas en sus vidas. 351 00:30:17,186 --> 00:30:19,350 Me gusta nuestro nuevo teniente. 352 00:30:20,665 --> 00:30:22,665 Fue muy amable de su parte venir. 353 00:30:23,413 --> 00:30:25,992 Bueno, entonces, ¿por qué no preguntarle de nuevo? 354 00:30:28,859 --> 00:30:31,199 Has estado viendo mucho de Joe Brady, ¿no? 355 00:30:31,793 --> 00:30:33,693 ¿Cuanto es mucho? 356 00:30:35,386 --> 00:30:39,101 Es más que suficiente. Cualquier día podría haberse ido. 357 00:30:41,847 --> 00:30:43,794 O asesinado o algo así. 358 00:30:45,606 --> 00:30:47,940 - No quise decir eso. - Bueno, lo dije en serio. 359 00:30:48,151 --> 00:30:51,341 Ay Ruth, todo no puede ser. juzgado por Johnny y Richard. 360 00:30:51,420 --> 00:30:53,661 Simplemente no está bien, eso es todo. 361 00:30:55,593 --> 00:30:57,242 Sólo... 362 00:30:57,904 --> 00:31:01,806 Sólo trata de mantenerte joven, cariño. ...mientras puedas. 363 00:31:07,552 --> 00:31:10,685 - Diez cabañas. - Como eras tú. 364 00:31:16,177 --> 00:31:19,529 Ahora, esta es una sesión informativa. sobre la naturaleza de su trabajo aquí. 365 00:31:20,484 --> 00:31:23,957 Para algunos de ustedes, tipos más sanguinarios, Puede parecer aburrido o innecesario. 366 00:31:24,551 --> 00:31:26,898 Te lo prometo, ninguno de los dos es el caso. 367 00:31:28,681 --> 00:31:30,421 Ahora... 368 00:31:31,401 --> 00:31:33,100 El descenso del Guadacanal está asegurado. 369 00:31:33,585 --> 00:31:35,611 Eso nos da un asidero sobre las Salomón. 370 00:31:35,771 --> 00:31:37,555 Nueva Guinea viene hacia nosotros. 371 00:31:37,580 --> 00:31:40,576 El problema, para eventualmente atacar las islas de origen japonesas. 372 00:31:40,969 --> 00:31:43,880 Muy bien, ¿cómo y cuándo? Ese es el juego. 373 00:31:44,626 --> 00:31:47,420 Quizás el teniente Sloan sea Lo suficientemente bueno como para jugarlo con nosotros. 374 00:31:47,760 --> 00:31:50,376 Danos todos los beneficios de su experiencia en batalla. 375 00:31:55,066 --> 00:31:57,227 A Japón, teniente. 376 00:31:58,493 --> 00:32:01,588 - Bueno, supongo... - Nunca lo supongas, así pierdes. 377 00:32:03,267 --> 00:32:05,040 Atacaremos hacia el norte. 378 00:32:05,118 --> 00:32:08,122 Camión, Saipan, Guam, las Marianes. 379 00:32:08,366 --> 00:32:10,581 Una de estas islas aquí, como Iwo Jima. 380 00:32:10,660 --> 00:32:12,916 Desde allí podríamos bombardear dirigir y organizar una invasión. 381 00:32:12,969 --> 00:32:14,594 Está bien. 382 00:32:14,774 --> 00:32:17,638 Ahora... marque su línea de suministro. 383 00:32:23,146 --> 00:32:24,867 Está bien. 384 00:32:25,962 --> 00:32:28,402 Acabas de crear al enemigo un regalo de tu flanco derecho. 385 00:32:28,556 --> 00:32:30,371 Nuestras líneas están cortadas. 386 00:32:30,504 --> 00:32:33,380 Bomba de aquí y de aquí, las Islas Marshall y las Gilbert. 387 00:32:34,520 --> 00:32:38,800 Perdiste el juego, teniente. Ahora tú y todo tu ejército estáis muertos. 388 00:32:40,458 --> 00:32:43,781 Espero, señores, que lo hagan. ahora entiendo la urgencia... 389 00:32:44,175 --> 00:32:46,879 e importancia de la operación Nos prepararemos juntos. 390 00:32:47,725 --> 00:32:50,925 Les pido que consideren el enemigo. posición en las Islas Gilbert. 391 00:32:51,165 --> 00:32:54,115 En concreto, el atolón de Tarawa. 392 00:32:56,167 --> 00:32:57,873 ¡Hola! 393 00:32:58,020 --> 00:32:59,847 Disculpe. 394 00:33:02,306 --> 00:33:04,168 ¿Hola? 395 00:33:10,459 --> 00:33:12,569 Lo sé, la hora de los niños. 396 00:33:14,853 --> 00:33:16,673 Hola Tom Tom. 397 00:33:17,180 --> 00:33:19,580 - Estás esperando a Ruth. - Pero te compraré limonada. 398 00:33:20,000 --> 00:33:22,140 Ah, no puedo. 399 00:33:22,340 --> 00:33:24,198 Tengo que correr. 400 00:33:27,920 --> 00:33:30,296 ¿Has visto mucho de Joe Brady? 401 00:33:30,766 --> 00:33:33,146 - ¿Por qué? - Sólo por curiosidad. 402 00:33:35,539 --> 00:33:39,210 - No te gusta mucho, ¿verdad? - Oh, tuvimos algunos problemas una vez. 403 00:33:39,420 --> 00:33:41,940 Ah, sí, lo sé. 404 00:33:42,453 --> 00:33:44,277 ¿Él te lo dijo? 405 00:33:44,827 --> 00:33:47,633 No, en realidad no. De todos modos... 406 00:33:48,766 --> 00:33:51,308 te dejo solo un buen pensamiento. 407 00:33:55,508 --> 00:33:58,266 Será bueno para Ruthie. Ella te necesita. 408 00:34:05,971 --> 00:34:09,871 - ¿Se necesitaba el hotel? - Oh, no, en otro lugar, ¿eh? 409 00:34:10,840 --> 00:34:12,542 Está bien. 410 00:34:17,093 --> 00:34:18,796 Di... 411 00:34:19,160 --> 00:34:21,792 Vi a Tom Sloan abajo. 412 00:34:22,439 --> 00:34:24,287 Tom Sloan. 413 00:34:25,146 --> 00:34:27,596 El hombre que juega a ser Dios. 414 00:34:29,080 --> 00:34:33,280 Bueno, ahora, sea lo que sea, ustedes dos arreglen las cosas. 415 00:34:34,319 --> 00:34:37,237 Se está poniendo muy, muy serio. sobre Ruth, ya sabes. 416 00:34:38,300 --> 00:34:39,903 ¿Lo es realmente? 417 00:34:40,605 --> 00:34:43,966 Joel, ¿qué pasa? ¿Qué pasó entre ustedes dos? 418 00:34:45,214 --> 00:34:47,000 eso es un profesional diferencia de opinión. 419 00:34:47,001 --> 00:34:49,696 Él cree que ella puede ganar una guerra. esperando lo mejor. 420 00:34:50,993 --> 00:34:53,141 Y yo no. 421 00:34:54,533 --> 00:34:56,489 ¿Es tan importante? 422 00:34:56,920 --> 00:34:58,766 Bueno, 423 00:34:59,019 --> 00:35:01,132 somos una familia muy unida. 424 00:35:01,919 --> 00:35:04,571 No queremos estropear eso ahora, ¿lo harías? 425 00:35:06,473 --> 00:35:09,312 Muy bien, todo estará bien. No te preocupes por eso. 426 00:35:10,379 --> 00:35:12,905 Arreglarás las cosas con él. 427 00:35:14,600 --> 00:35:16,887 Yo arreglaré las cosas. 428 00:35:26,177 --> 00:35:28,277 Salgan de casa, queridos. 429 00:35:28,433 --> 00:35:30,780 Nunca prestes cosas a extraños. 430 00:35:33,343 --> 00:35:36,411 - Oh, qué aventura. - La gente se pierde durante años. 431 00:35:36,679 --> 00:35:39,212 ¿Quieres un trago? ¿Puedes manejarlo? 432 00:35:44,624 --> 00:35:46,450 Permítame, señora. 433 00:35:46,570 --> 00:35:49,963 Dígame, señora, ¿quiere besarme ahora mismo? o quieres esperar hasta que se vaya, ¿eh? 434 00:35:50,030 --> 00:35:51,876 Little giddy in the Tennessee puerta de tubo. 435 00:35:51,982 --> 00:35:54,474 Ah, por supuesto. ¿No te unirás a nosotros, Lou? 436 00:35:54,676 --> 00:35:57,370 Bueno, no, no puedo. Tengo una cita allí. 437 00:35:58,710 --> 00:36:02,213 - Oh, ¿cuál es el tuyo? - Bueno, todavía no he decidido cuál. 438 00:36:04,095 --> 00:36:06,072 Sugiero la rubia. 439 00:36:06,230 --> 00:36:08,370 ¿Tienes la información privilegiada? 440 00:36:08,594 --> 00:36:10,556 Bueno, no hay garantías. 441 00:36:10,790 --> 00:36:12,940 Bueno, las garantías no son divertidas. 442 00:36:13,730 --> 00:36:15,641 Nos vemos. 443 00:36:16,802 --> 00:36:19,766 It's just what I've been waiting for, un vínculo agradable e íntimo. 444 00:36:20,703 --> 00:36:23,197 - ¿Podemos escapar, por favor? - Sí. 445 00:36:29,676 --> 00:36:32,586 Han estado planeando algo grande en la sede, ¿no? 446 00:36:32,750 --> 00:36:34,473 Claro, siempre. 447 00:36:34,650 --> 00:36:36,670 ¿Tendrás que irte? 448 00:36:39,436 --> 00:36:41,586 Joe también, supongo. 449 00:36:43,738 --> 00:36:46,165 Es todo tan divertido y juegos. en el bar del hotel. 450 00:36:46,190 --> 00:36:47,650 Rut... 451 00:36:48,680 --> 00:36:52,811 Edición de subtítulos Centinela de Nikodimos 452 00:36:57,028 --> 00:36:58,952 - Cuando regrese... - Tom, no... 453 00:36:58,979 --> 00:37:01,050 No, esto no se detendrá por nosotros. No es tan fácil. 454 00:37:01,181 --> 00:37:03,299 Tom, he tenido eso. Todo ello. 455 00:37:03,498 --> 00:37:06,004 Ôel buen humor y los planes valientes. 456 00:37:06,387 --> 00:37:09,050 Ahora simplemente no quiero pensar sobre lo que va a ser. 457 00:37:09,576 --> 00:37:11,709 ¿No puedes entender eso? 458 00:37:20,429 --> 00:37:23,230 Una fuerza anfibia flota en un océano de detalles. 459 00:37:23,516 --> 00:37:27,312 Darle seguimiento en las etapas de planificación, y has perdido el juego antes de que comience. 460 00:37:27,680 --> 00:37:29,880 Y mi trabajo es hacer los grandes planes. 461 00:37:30,126 --> 00:37:34,141 Tú, a los más pequeños, hasta abajo hasta el último cartucho y kit de comedor. 462 00:37:35,590 --> 00:37:38,404 Desde ahora, hasta el primero se dispara el tiro, 463 00:37:38,584 --> 00:37:42,964 ... estarás luchando contra un enemigo: tiempo, y nunca habrá otro. 464 00:37:43,657 --> 00:37:47,850 ¿Cómo se consiguen 20.000 toneladas de equipo? ¿En un barco de 15.000 toneladas? 465 00:37:48,310 --> 00:37:50,443 Es fácil, lo doblas. 466 00:37:50,763 --> 00:37:54,663 Oye, ya sabes, tengo 6 cuartos de agua por hombre por día. 467 00:37:55,044 --> 00:37:56,465 Yo, ¿supongo que es así? 468 00:37:56,490 --> 00:37:58,830 Nunca supongas, Gedeón, de esa manera pierdes. 469 00:37:59,485 --> 00:38:01,892 ¿Cómo se atreve, señor? ¿Cómo te atreves? 470 00:38:02,028 --> 00:38:04,634 En la batalla de Gedeón nunca pierde su agua. 471 00:38:05,387 --> 00:38:06,847 Hola. 472 00:38:08,379 --> 00:38:11,343 Todo ese ganado comiéndose todo Esa hierba, es un problema. 473 00:38:11,375 --> 00:38:13,878 - ¿Por qué? - ¿Por qué la leche no es verde? 474 00:38:14,658 --> 00:38:17,302 People wouldn't buy it. Por eso lo coloreamos de blanco. 475 00:38:17,443 --> 00:38:20,234 - Ah, secretos comerciales. - No se lo digas a nadie. 476 00:38:20,842 --> 00:38:22,843 ¿Tienes hambre? 477 00:38:22,900 --> 00:38:25,762 No podía soportar eso forzado marchar de regreso a la casa 478 00:38:26,196 --> 00:38:29,668 Bueno, esto resulta ser una base de suministros secreta. 479 00:38:30,010 --> 00:38:32,850 Oh, eso es lo que Yo llamo logística. 480 00:38:32,882 --> 00:38:35,034 - Soy un frío calculador. - ¿Sabes que nos vendría bien...? 481 00:38:35,072 --> 00:38:38,242 planificadores como usted en la sede. ¿Alguna vez consideraste una carrera militar? 482 00:38:38,270 --> 00:38:41,329 - ¿Está reclutando, teniente? - Sólo para mi personal personal. 483 00:38:56,190 --> 00:38:57,686 Tom... 484 00:38:57,990 --> 00:39:00,226 Tom, ¿haremos ¿Un trato tú y yo? 485 00:39:01,049 --> 00:39:03,046 Suena siniestro. 486 00:39:03,143 --> 00:39:05,510 Bueno, esa es la manera la verdad es que estos días. 487 00:39:06,757 --> 00:39:09,337 He descubierto dos verdades muy importantes. 488 00:39:10,651 --> 00:39:13,351 Nada es muy permanente. Y eso... 489 00:39:14,184 --> 00:39:16,216 la vida continua. 490 00:39:16,896 --> 00:39:19,231 he decidido que quiero ser parte de eso. 491 00:39:20,493 --> 00:39:23,782 No tengo inconveniente en que me besen por ti. De hecho, me gustó bastante. 492 00:39:24,363 --> 00:39:27,276 - Y espero que lo vuelvas a hacer. - Eres psíquico. 493 00:39:27,450 --> 00:39:29,946 Espera un minuto, espera un minuto. déjame terminar. 494 00:39:31,010 --> 00:39:33,353 Cualquiera que sea nuestra relación... 495 00:39:33,635 --> 00:39:35,759 y estamos empezando a tener uno... 496 00:39:36,424 --> 00:39:40,710 quiero que sepas como me siento sobre... esta nueva vida mía. 497 00:39:41,870 --> 00:39:44,184 Disfrutaré estando contigo, si me quieres. 498 00:39:45,390 --> 00:39:47,466 Quiero que me quieran de nuevo. 499 00:39:49,616 --> 00:39:53,208 Cuando estamos separados, No pensaré en ti nunca. 500 00:39:54,769 --> 00:39:56,951 No quiero más ilusiones. 501 00:39:57,742 --> 00:40:01,061 quiero que sea todo sustancia y temporal, 502 00:40:01,575 --> 00:40:03,823 ...y sin compromisos. 503 00:40:05,536 --> 00:40:07,646 Y ese es mi trato. 504 00:40:09,783 --> 00:40:11,663 Es todo bastante físico, ¿no? 505 00:40:13,178 --> 00:40:16,699 - Es un mundo físico. Quizás eso también sea una ilusión. 506 00:40:17,423 --> 00:40:19,434 Viviré con esa ilusión. 507 00:40:20,803 --> 00:40:22,941 ¿Y si nos enamoramos? 508 00:40:23,110 --> 00:40:24,927 No nos dejaré. 509 00:40:24,990 --> 00:40:27,367 voy a intentar hacerlo Así, Rut. 510 00:40:28,430 --> 00:40:30,652 Entonces te odiaré por eso. 511 00:40:33,460 --> 00:40:35,177 Carne de res o queso. 512 00:40:35,320 --> 00:40:37,381 ¿Alguna vez quisiste alguna parte? de este trabajo, ¿verdad? 513 00:40:37,906 --> 00:40:39,467 No, señor. 514 00:40:39,520 --> 00:40:42,462 Comisión de campo, gran combatiente. 515 00:40:43,200 --> 00:40:45,037 Está bien, Sloan. 516 00:40:46,133 --> 00:40:48,659 Majuro y el grupo de lealtad. 517 00:40:48,920 --> 00:40:52,068 Los japoneses lo tienen. Los mismos problemas de defensa que Tarawa. 518 00:40:52,272 --> 00:40:54,374 Los mismos materiales para trabajar. 519 00:40:54,409 --> 00:40:58,050 El reconocimiento aéreo muestra una ametralladora. se construyen pastilleros a lo largo de la costa sur. 520 00:40:58,743 --> 00:41:01,060 El 2.º Regimiento está enviando una empresa y eche un vistazo. 521 00:41:01,467 --> 00:41:04,033 Una redada nocturna. Vas con ellos. 522 00:41:04,900 --> 00:41:06,281 ¿Cuando? 523 00:41:06,380 --> 00:41:09,375 El destructor abandona la Isla Norte. base mañana a las 18:00. 524 00:41:09,640 --> 00:41:13,435 Y, Sloan, quiero una completa deteriorado en esos pastilleros. 525 00:41:13,676 --> 00:41:17,203 Hábil, espesor, detalles constructivos, Cualquier cosa que nos ayude en Tarawa. 526 00:41:18,007 --> 00:41:21,319 - ¿A quién le reporto? - El Capitán Brady está a cargo. 527 00:41:22,553 --> 00:41:24,419 Él preguntó por ti. 528 00:41:27,797 --> 00:41:30,723 Hombre, algunos chicos llegar a tener toda la diversión. 529 00:41:31,257 --> 00:41:32,955 Dime, ¿cómo fue? un schlepper como tú... 530 00:41:32,980 --> 00:41:34,740 llegar a ser uno de ¿Comandos asesinos? 531 00:41:34,860 --> 00:41:37,084 Bueno, me están preparando para Comandante en Jefe. 532 00:41:37,620 --> 00:41:40,595 Bueno, en ese caso, Estaría encantada... 533 00:41:40,620 --> 00:41:43,155 para tratarte con un trato personal fiesta esta noche. 534 00:41:43,538 --> 00:41:45,713 Una especie de último trago antes te volarán la cabeza. 535 00:41:45,840 --> 00:41:47,688 No, gracias, chico, tengo una cita. 536 00:41:47,760 --> 00:41:50,185 - Bueno, yo también me conseguiré uno. - No, esta noche no. 537 00:41:50,832 --> 00:41:53,340 - ¿Qué, estás saliendo con Ruth? - Sí. 538 00:41:54,060 --> 00:41:57,960 Supongo que no te importaría demasiado para el tipo de chica con la que juego. 539 00:41:58,886 --> 00:42:01,022 Pero son lo suficientemente buenos para un chico como yo. 540 00:42:01,180 --> 00:42:03,739 Oye, ¿sabes algo? ¿Conoces el Hotel Crown? 541 00:42:03,920 --> 00:42:05,940 he estado gastando tanto tiempo allá arriba. 542 00:42:06,192 --> 00:42:08,872 Ese recepcionista me preguntó escribirle después de la guerra. 543 00:42:11,159 --> 00:42:14,839 Mira, uh, toma, uh, ¿podrías empacar? ¿El resto de esta basura para mí? 544 00:42:14,880 --> 00:42:17,696 - Tengo que ir a recibir información. - Claro, hombre. 545 00:42:17,986 --> 00:42:19,790 Buen chico. 546 00:42:24,271 --> 00:42:26,484 ¿Hola, Tom? 547 00:42:31,113 --> 00:42:33,904 Pero se lo dije al recepcionista. 548 00:42:36,304 --> 00:42:39,451 Sí, sí, estaré revisando por la mañana. 549 00:42:40,031 --> 00:42:42,004 Sí, de nada. 550 00:43:12,762 --> 00:43:14,229 - ¡Bueno, hola! - Hola. 551 00:43:14,276 --> 00:43:17,691 - Tenía miedo de que tus planes hubieran cambiado. - Retenido en la sede 552 00:43:20,402 --> 00:43:23,053 - ¿Te quedarás a dormir? - Bueno, es tu última noche y todo. 553 00:43:23,326 --> 00:43:26,093 Tenía miedo de que pudiera ser demasiado tarde para conducir a casa. 554 00:43:38,860 --> 00:43:40,954 Terminasteis tan unidas como esposas. 555 00:43:41,100 --> 00:43:44,020 Bueno, entonces para nosotros una copa. La botella está en la cómoda. 556 00:43:50,963 --> 00:43:53,451 Bueno, finalmente llegamos nuestro randevouz íntimo. 557 00:43:54,250 --> 00:43:56,398 Limpio, pero no llamativo. 558 00:43:57,502 --> 00:43:59,982 ¿Conoces este pequeño viaje lateral? mío no es mucho. 559 00:44:00,535 --> 00:44:03,710 - Volveré antes del comienzo-@@. - Bueno, entonces haremos otra fiesta. 560 00:44:05,063 --> 00:44:07,618 Bueno, brindo por los marines. 561 00:44:09,317 --> 00:44:11,563 Ruth, ¿qué intentas hacer? 562 00:44:16,316 --> 00:44:18,843 Supongo que no lo voy a hacer muy bien, ¿verdad? 563 00:44:24,331 --> 00:44:26,296 Pensé que era lo que querías. 564 00:44:26,416 --> 00:44:30,086 Claro, algo para el Las tropas después de la guerra se despiden con cariño. 565 00:44:30,648 --> 00:44:32,410 Felicitaciones del Hotel Crown. 566 00:44:32,435 --> 00:44:34,947 - Ah, así no. - ¿Cómo qué entonces? 567 00:44:35,187 --> 00:44:38,182 Bueno, yo... yo sólo nos quería estar juntos. 568 00:44:38,370 --> 00:44:40,470 Sí, todo gratis y fácil y sin ataduras. 569 00:44:40,495 --> 00:44:42,043 Ese es nuestro trato, ¿no? 570 00:44:42,070 --> 00:44:44,584 Porque una vez te enamoraste y ahora está muerto. 571 00:44:44,689 --> 00:44:47,558 - Tom, no lo hagas. - No, ya oirás el resto. 572 00:44:47,670 --> 00:44:50,206 Hay mucho más que acompañar Johnny antes de que termine esta guerra. 573 00:44:50,230 --> 00:44:54,020 Cuando limpian la sangre con una manguera, el mundo Todavía estaré allí, y tal vez yo también lo esté. 574 00:44:54,354 --> 00:44:57,741 Y quiero mucho más de esto que una choza rápida en un hotel de poca monta. 575 00:44:58,690 --> 00:45:01,380 Oh, Tom, yo también lo quiero, pero yo... 576 00:45:03,050 --> 00:45:05,704 Yo soy... Tengo mucho miedo. 577 00:45:07,190 --> 00:45:09,660 Esa es la tarifa de admisión, Cariño, tener miedo. 578 00:45:10,090 --> 00:45:12,490 Nadie llega allí por nada. 579 00:45:26,559 --> 00:45:28,543 Te amo, Rut. 580 00:45:29,326 --> 00:45:31,236 ¿Quieres casarte conmigo? 581 00:45:43,413 --> 00:45:45,350 ¿Teniente Sloan? 582 00:45:47,206 --> 00:45:50,343 - Así es. - Soy el sargento Anderson, el fotógrafo. 583 00:45:50,467 --> 00:45:53,027 - El cuartel general me envía a trabajar con usted. - Bien. 584 00:45:53,153 --> 00:45:55,825 - Tú también eres artista, ¿eh? - Ah, ya sabes. 585 00:45:56,400 --> 00:46:00,067 Oye, por cierto, el Capitán Brady quiere Nos vemos tan pronto como suba a bordo, señor. 586 00:46:10,716 --> 00:46:12,716 Entra. 587 00:46:13,528 --> 00:46:16,138 Bueno... Teniente Sloan, 588 00:46:16,645 --> 00:46:18,829 ...bienvenido al SS Titanic. 589 00:46:19,100 --> 00:46:20,895 Cierre la puerta. 590 00:46:22,112 --> 00:46:24,523 es lindo estar trabajando juntos de nuevo. 591 00:46:24,900 --> 00:46:26,751 ¿No dirías? 592 00:46:27,260 --> 00:46:29,000 pensé que sería el último que querrías. 593 00:46:29,146 --> 00:46:31,166 Bueno, pensé en eso. Pensé mucho en eso. 594 00:46:31,280 --> 00:46:33,401 Pero la guerra, como dice el hombre, viene primero. 595 00:46:33,447 --> 00:46:36,367 - Y siendo tan buen hombre... - No nos alineamos tan bien. 596 00:46:37,946 --> 00:46:40,057 ¿Para qué estás lanzando, Brady? 597 00:46:40,419 --> 00:46:42,349 Bueno, pensé que podría conseguir Yo mismo matado en este viaje... 598 00:46:42,382 --> 00:46:44,384 y resolver todos tus problemas. 599 00:46:44,924 --> 00:46:47,277 Y luego pensé, lo justo es lo justo, 600 00:46:47,324 --> 00:46:50,014 ...mi viejo amigo Sloan debería tener la misma oportunidad. 601 00:46:56,153 --> 00:46:58,113 Deberías hacer algo Sobre esos nervios, muchacho. 602 00:46:58,340 --> 00:47:00,613 Casi arruinas nuestra celebración. 603 00:47:01,280 --> 00:47:03,657 Paula y yo nos casamos hoy. 604 00:47:05,792 --> 00:47:07,904 Entonces finalmente lo lograste. 605 00:47:08,752 --> 00:47:10,979 Me pregunto si alguna vez entró esa noble mente tuya... 606 00:47:11,022 --> 00:47:13,343 que podría estar enamorado de Paula. 607 00:47:14,199 --> 00:47:16,548 - No, nunca lo hice. -Sloan... 608 00:47:19,126 --> 00:47:21,150 Se acabó Quadalcanal. 609 00:47:22,020 --> 00:47:24,269 Ahora si quieres seguir de luto La muerte de Johnny Campbell. 610 00:47:24,294 --> 00:47:26,089 ...ese es tu privilegio. 611 00:47:26,449 --> 00:47:28,196 Pero recuerda, su estar muerto te compré 612 00:47:28,221 --> 00:47:30,502 ...ese momento elegante en el que estás teniendo con su viuda. 613 00:47:32,206 --> 00:47:34,642 debería haberte disparado en la jungla. 614 00:47:48,367 --> 00:47:50,300 Bueno, espero que tengas película. en esas cámaras. 615 00:47:50,346 --> 00:47:51,786 Bueno, no se preocupe por mí, teniente. 616 00:47:51,810 --> 00:47:54,027 Cámaras, armas, damas, Disparo a todo lo que tengo a la vista. 617 00:47:54,329 --> 00:47:56,422 El barco número uno está listo, teniente. 618 00:47:56,950 --> 00:48:00,032 - Buena suerte. - Vamos. 619 00:48:02,830 --> 00:48:05,702 Teniente, ¿conoce el diseño? 620 00:48:06,030 --> 00:48:08,012 Entrando, sobre rocas altas, probablemente indefenso. 621 00:48:08,037 --> 00:48:10,110 A partir de ahí, se trata de Un cuarto de milla hasta el pastillero. 622 00:48:10,476 --> 00:48:13,226 Y buena suerte, teniente. 623 00:49:35,751 --> 00:49:37,906 No puedo subir ninguna foto aquí. 624 00:50:13,810 --> 00:50:16,356 - ¿Dónde está el fotógrafo? - ¿Por qué quieres que te tomen una foto? 625 00:50:16,439 --> 00:50:19,155 Ahí están tus pastilleros para conseguir lo que Necesito antes de que alguien llame a los japoneses. 626 00:50:19,180 --> 00:50:21,138 Yo cubriré. 627 00:50:28,160 --> 00:50:30,002 Oye, oye, tómatelo con calma, ¿eh? 628 00:50:30,320 --> 00:50:32,150 Hágalo rápido, profesor. Tanques, avanzando. 629 00:50:32,256 --> 00:50:34,659 Ah, no me apresures. Soy un artista. 630 00:50:35,420 --> 00:50:38,204 Sabes, puedo esperar alrededor para un día soleado. 631 00:50:48,806 --> 00:50:50,495 Muy bien, sácalos de aquí. De vuelta a los barcos. 632 00:50:50,520 --> 00:50:52,015 ¿Qué pasa con el teniente? ¿Y ese camarógrafo? 633 00:50:52,040 --> 00:50:53,660 Ellos seguirán, yo me quedaré. 634 00:50:53,740 --> 00:50:55,484 Múdate, múdate. 635 00:51:15,789 --> 00:51:17,515 - Todo listo, teniente. - Ponte en marcha. 636 00:51:17,560 --> 00:51:19,344 - ¿Tú? - En un minuto. 637 00:51:43,210 --> 00:51:44,210 Brad... 638 00:51:48,029 --> 00:51:50,029 ¡Fuera! 639 00:51:56,152 --> 00:51:59,481 - ¿Teniente Sloan? - Está muerto. 640 00:51:59,530 --> 00:52:01,475 - ¿Puede salir el barco, Jack? - Aún no. 641 00:52:01,500 --> 00:52:03,531 ¿Qué están esperando? 642 00:52:20,636 --> 00:52:24,310 - Segundo barco al costado, señor. - Está bien, asegúrelo. 643 00:52:24,410 --> 00:52:27,688 - Cuando estés listo, Max. - ¿Todo listo? 644 00:52:28,370 --> 00:52:30,213 Todo lo que viene. 645 00:52:30,970 --> 00:52:33,570 - Gracias por la ayuda. - Placer. 646 00:52:33,809 --> 00:52:35,539 Segundo barco, asegurado, señor. 647 00:52:35,712 --> 00:52:37,736 Está bien, sácala. 648 00:52:38,570 --> 00:52:40,982 ¿Conseguiste todo lo que querías? 649 00:52:42,190 --> 00:52:44,456 Nunca lo consigues todo. 650 00:52:57,750 --> 00:52:59,390 - ¡Sloan! - Podrías matarlos a todos. 651 00:52:59,690 --> 00:53:01,705 De una manera u otra, todos mueren. para ti, ¿no es así, Brady? 652 00:53:01,785 --> 00:53:03,552 - Pensé que estabas muerto. - Anderson, lo dejé allí, 653 00:53:03,577 --> 00:53:04,865 -...como lo intentaste. - ¡Te esperamos! 654 00:53:04,909 --> 00:53:06,771 ¡El segundo barco esperaba! 655 00:53:07,836 --> 00:53:09,718 Ah, es gracioso. 656 00:53:11,222 --> 00:53:13,785 Todo este tiempo... 657 00:53:14,492 --> 00:53:17,784 Nunca pensé que tendría las agallas para matarte en frío. 658 00:53:21,999 --> 00:53:24,720 Está bien, hijo. Solo somos... 659 00:53:26,333 --> 00:53:29,241 jugando un pequeño juego, Buen vaquero y mal vaquero. 660 00:53:29,500 --> 00:53:30,747 Oh. 661 00:53:31,240 --> 00:53:34,561 Skipper quiere verte El puente, teniente... Ahora mismo. 662 00:53:47,446 --> 00:53:49,992 La sala de radio informa P-B-Y, listo para aterrizar. 663 00:53:50,080 --> 00:53:52,256 Dígales que sigan adelante y nos dejen saber cuando están caídos. 664 00:53:52,280 --> 00:53:54,063 Sí, señor. 665 00:53:54,680 --> 00:53:56,661 Tengo una señal para usted, teniente. 666 00:53:56,840 --> 00:54:00,180 Ôï Primer teniente T. Sloan, Campamento AD, General N. Keller. 667 00:54:01,240 --> 00:54:03,820 - Eso es nuevo, ¿no? - ¿Qué? 668 00:54:04,047 --> 00:54:06,802 Aquí. ese es tu transporte hasta allí. 669 00:54:08,540 --> 00:54:10,383 ellos se estarán sentando en unos minutos. 670 00:54:10,660 --> 00:54:13,720 Se le ha ordenado ir a Pearl Harbor. El general Keller se reunirá con usted allí. 671 00:54:14,712 --> 00:54:16,995 Buena suerte, teniente. 672 00:54:29,080 --> 00:54:32,100 Hasta donde pude juzgar, las paredes tenían alrededor de tres pies de espesor. 673 00:54:32,635 --> 00:54:34,635 Vi un proyectil de tanque rebota en uno de ellos. 674 00:54:34,660 --> 00:54:37,789 - Lo único que hizo fue romperlos un poco. - ¿El hormigón fue reforzado? 675 00:54:37,913 --> 00:54:40,301 - No podría decirlo, señor. - ¿A qué profundidad estaban hundidos? 676 00:54:40,695 --> 00:54:43,920 Oh, 5 pies, otros 5 pies de tierra y hierro amontonados encima. 677 00:54:44,953 --> 00:54:47,196 Bueno, Harry, Eres el oficial de artillería. 678 00:54:47,520 --> 00:54:50,422 Eso es lo que podemos esperar encontrar en Tarawa. 679 00:54:51,173 --> 00:54:52,820 ¿Qué opinas? 680 00:54:52,845 --> 00:54:56,620 Bueno, tenemos los aviones y las armas para Protagonizar el bombardeo más intenso de la historia. 681 00:54:57,256 --> 00:54:59,770 Tarawa no es mucho más grande que un par de cuadras de la ciudad. 682 00:55:00,160 --> 00:55:02,132 Hay una buena posibilidad de que podamos derriba esas cajas, 683 00:55:02,179 --> 00:55:05,239 - ...antes de que los marines lleguen a la playa. - Dependiendo del número de impactos directos. 684 00:55:05,580 --> 00:55:07,483 Sí, señor, exactamente. 685 00:55:07,600 --> 00:55:09,587 El Secretario quisiera saber... 686 00:55:09,627 --> 00:55:12,234 cuantos golpes directos Definitivamente podemos contar. 687 00:55:13,486 --> 00:55:16,732 Dile a la secretaria que podemos Definitivamente no cuentes con ninguno. 688 00:55:17,200 --> 00:55:19,465 Por eso tiene un Cuerpo de Marines. 689 00:55:20,526 --> 00:55:23,704 Mañana a la misma hora, caballeros. Gracias, teniente. 690 00:55:32,411 --> 00:55:34,131 Ah, lo hiciste bien. 691 00:55:34,203 --> 00:55:36,417 Deberíamos terminar aquí en uno o dos días, y luego... 692 00:55:36,490 --> 00:55:38,612 Nos uniremos al convoy en la Base X. 693 00:55:39,263 --> 00:55:41,086 Pensé que íbamos De regreso a Wellington. 694 00:55:41,363 --> 00:55:43,203 No hay tiempo. ¿Por qué? 695 00:55:43,885 --> 00:55:46,865 Hoy leí algunos documentos de acusación. Hay que archivarlos allí. 696 00:55:47,630 --> 00:55:49,321 Contra otro marine, un oficial. 697 00:55:49,440 --> 00:55:50,950 ¿Cuál es el cargo? 698 00:55:50,975 --> 00:55:53,980 El asesinato de un soldado en batalla, allá en Guadalcanal. 699 00:55:55,270 --> 00:55:58,110 - Te tomaste tu tiempo, ¿no? - Tuve que hacerlo. 700 00:55:58,510 --> 00:56:00,782 ¿Tenías algo que decir? ¿Por qué no lo dijiste cuando sucedió? 701 00:56:00,908 --> 00:56:03,972 Yo era un hombre alistado. mi palabra en contra un oficial no habría servido de nada. 702 00:56:04,005 --> 00:56:06,245 Podrías haber dejado que el Cuerpo de Marines decidir qué bien habría hecho? 703 00:56:06,270 --> 00:56:08,384 Tengo la intención de dejar que el Cuerpo haz precisamente eso. 704 00:56:08,797 --> 00:56:11,490 - ¿Uno de mis oficiales? - Sí. 705 00:56:13,083 --> 00:56:15,149 ¿Sabes lo que estás haciendo, Tom? 706 00:56:15,965 --> 00:56:18,760 En la batalla suceden cosas. A veces no puedes estar seguro. 707 00:56:19,556 --> 00:56:21,425 Estoy seguro de que. 708 00:56:22,650 --> 00:56:24,686 Bueno, tienes un trabajo que hacer, y tendrás... 709 00:56:24,711 --> 00:56:26,759 para guardar tus papeles hasta que volvamos. 710 00:56:27,897 --> 00:56:29,619 Un desastre como ese. 711 00:56:29,767 --> 00:56:32,913 Será mejor que tengas muchas pruebas, o serás el hombre en el apuro. 712 00:56:33,850 --> 00:56:36,081 Y todavía tienes el trabajo. 713 00:56:50,558 --> 00:56:53,009 Victoria uno, victoria uno. ¿Cuál es tu posición? 714 00:57:08,163 --> 00:57:11,359 Mira esas armas. Nadie va a sobrevivir a eso. 715 00:57:11,407 --> 00:57:13,540 No haría ninguna apuesta caliente. 716 00:57:18,190 --> 00:57:20,892 Capitán, ¿crees? ¿Tenemos una buena oportunidad? 717 00:57:21,390 --> 00:57:23,882 Seguro. Medallas de honor para todos. 718 00:57:29,132 --> 00:57:31,385 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 719 00:57:33,442 --> 00:57:35,673 No, soy un infante de marina. 720 00:58:12,985 --> 00:58:15,115 - Informes aéreos, Jack. - Los cañones costeros derribados, señor. 721 00:58:15,140 --> 00:58:17,858 Bien. Bueno, estamos en camino. 722 00:58:20,240 --> 00:58:24,829 Ese ocho de altura tomó más de 15 libras. de explosivos por cada yarda cuadrada. 723 00:58:26,220 --> 00:58:28,035 Bueno, ¿qué más podríamos hacer? 724 00:58:28,060 --> 00:58:30,705 La primera ola avanza a la línea de salida según lo previsto. 725 00:58:42,677 --> 00:58:44,677 Quizás sea una isla muerta. 726 00:58:47,278 --> 00:58:49,665 Lo conseguiremos desde el principio. línea de pastilleros. 727 00:58:53,033 --> 00:58:55,732 Tendremos una oportunidad si nos movemos justo dentro y pincharlos. 728 00:58:57,138 --> 00:58:59,136 ¡Recordar! 729 00:58:59,279 --> 00:59:00,924 Todos somos héroes. 730 00:59:06,713 --> 00:59:08,869 ¡Vamos a aterrizar calientes! 731 00:59:14,986 --> 00:59:17,343 La primera ola llega, señor. 732 00:59:20,166 --> 00:59:22,133 Ahora lo sabremos. 733 00:59:51,765 --> 00:59:53,765 Me encanta ahí. Múdate. 734 00:59:56,920 --> 00:59:58,798 ¡Cúbrete! 735 01:00:02,673 --> 01:00:04,673 Deja esos paquetes. 736 01:00:08,047 --> 01:00:10,174 Muy bien, pasa al frente. 737 01:00:12,251 --> 01:00:14,780 Quédate conmigo, a derecha e izquierda. Avance rápido. 738 01:00:15,420 --> 01:00:17,880 - Sígueme. - Vamos. 739 01:00:23,606 --> 01:00:25,606 ¡Seguir! ¡Me encanta! 740 01:00:28,927 --> 01:00:30,927 ¡Extendido! 741 01:00:36,444 --> 01:00:38,571 ¡Vuelve rápido! ¡Volver! 742 01:00:41,062 --> 01:00:43,588 ¡Atrás! ¡Vuelve, cruza el muro! 743 01:00:59,094 --> 01:01:01,094 Zorra... 744 01:01:02,560 --> 01:01:05,705 Zorra... este es Brady, Rojo 2, cambio. 745 01:01:07,322 --> 01:01:10,792 Solicitar fuego de apoyo en pastilleros en... 746 01:01:11,312 --> 01:01:13,920 en el área del mapa 3265, rayos X. 747 01:01:14,859 --> 01:01:16,160 Encima. 748 01:01:18,989 --> 01:01:21,613 No pueden moverse, están inmovilizados. en el malecón a lo largo de Red Beach 749 01:01:21,641 --> 01:01:23,454 - ¿La segunda ola ya aterrizó? - En parte, pero algunos de ellos... 750 01:01:23,479 --> 01:01:25,599 están colgados en el arrecife. Están caminando bajo fuego. 751 01:01:27,148 --> 01:01:29,458 No contábamos con cualquier milagro. 752 01:01:30,400 --> 01:01:32,599 ya no es un juego ¿Es teniente? 753 01:01:32,766 --> 01:01:34,648 Es gente, gente en la playa. 754 01:01:35,280 --> 01:01:37,501 les vamos a preguntar seguir muriendo. 755 01:01:37,844 --> 01:01:39,891 Voy a seguir adelante. 756 01:02:01,142 --> 01:02:03,501 Bombero, conmigo. 757 01:02:07,467 --> 01:02:09,089 ¿Qué pasa? 758 01:02:09,114 --> 01:02:11,721 Ustedes quieren gastar el resto. de vuestras vidas en esta playa apestosa? 759 01:02:12,098 --> 01:02:14,271 Oye, Herman, tormenta de fuego. derecha e izquierda. 760 01:02:14,728 --> 01:02:16,468 Probémoslo de nuevo. 761 01:02:51,430 --> 01:02:54,703 La compañía de Brady frente a la playa. Se llevaron dos pastilleros al oeste del muelle. 762 01:02:54,983 --> 01:02:57,290 - ¿Quién está en su ala derecha? - Compañía D, todavía inmovilizada. 763 01:02:57,770 --> 01:03:01,090 - ¿Quién lo tiene? - Lou Gideon se hizo cargo, ahora está muerto. 764 01:03:02,460 --> 01:03:04,874 Bien, alguien tiene para desconectar el enchufe. 765 01:03:05,090 --> 01:03:08,491 Continúe y tome la compañía, vea si puedes moverlo hacia el flanco de Brady. 766 01:03:10,202 --> 01:03:11,699 Franco. 767 01:03:15,853 --> 01:03:17,645 Sí, sí, señor. 768 01:03:42,596 --> 01:03:44,596 - ¿Compañía D por aquí? - Lo estás mirando. 769 01:03:44,621 --> 01:03:46,896 - ¿Dónde está Ross? - ¡Sargento! 770 01:03:50,927 --> 01:03:53,007 - I'm Sloan. - Escuché que ibas a entrar. 771 01:03:53,061 --> 01:03:54,921 El Capitán Brady tiene el dos buzones a la izquierda. 772 01:03:54,987 --> 01:03:56,640 Nos estamos acercando a su flanco. 773 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 Señor, lo hemos estado intentando toda la mañana. Ô Clavan todo lo que se mueve. 774 01:03:59,900 --> 01:04:01,695 Está bien, no pueden golpear lo que no pueden ver. 775 01:04:01,720 --> 01:04:04,500 - ¿Hay morteros por aquí? - Muchos, todos japoneses. 776 01:04:04,666 --> 01:04:06,906 Muy bien, intentaremos a ciegas. caer con granadas de rifle. 777 01:04:07,080 --> 01:04:10,361 Cuatro hombres, fósforo blanco y ver si Puedes sacarme de un cargo de Sachel. 778 01:04:10,620 --> 01:04:12,319 Sí, sí, señor. 779 01:04:13,379 --> 01:04:15,392 - Bombero. - Aquí. 780 01:04:16,080 --> 01:04:17,735 - ¿Cómo te llamas? -Fandy, señor. 781 01:04:17,762 --> 01:04:20,022 Muy bien, quédate, Fandy. Te vamos a necesitar. 782 01:04:21,386 --> 01:04:23,675 - Reddrickson 1. - ¿Quién está a su derecha, cabo? 783 01:04:23,779 --> 01:04:26,049 - Capitán Stacy, compañía. - Bueno, súbelo a esa cosa y díselo. 784 01:04:26,082 --> 01:04:27,859 ... estamos avanzando junto a la posición de Brady. 785 01:04:27,926 --> 01:04:30,000 Sí, señor. Marta Roja 2. 786 01:04:30,140 --> 01:04:31,801 Marta Roja 2. 787 01:05:23,060 --> 01:05:25,005 Mantenlo aquí, hay un Segunda línea de pastilleros. 788 01:05:25,059 --> 01:05:26,979 La empresa está llegando. 789 01:05:30,360 --> 01:05:33,460 Vixen a Roja 2-2. Informe, informe. 790 01:05:34,060 --> 01:05:36,938 Vixen a Roja 2-2. Informe, informe. 791 01:05:37,587 --> 01:05:41,256 - Vixen a Red 2-2. - Vixen, aquí Red 2-2. 792 01:05:42,116 --> 01:05:44,022 Sloan está dentro, señor, y también la compañía B. 793 01:05:44,130 --> 01:05:45,649 Están avanzando por Red Beach. 794 01:05:45,690 --> 01:05:47,913 Los japoneses están retrocediendo a su segunda línea. 795 01:05:48,510 --> 01:05:50,507 Bueno, tenemos 50 yardas, muchacho. 796 01:05:51,030 --> 01:05:52,746 Eso es un día de trabajo. 797 01:05:53,285 --> 01:05:56,658 Rojo 2-1, este es Rojo 2-2. ¿Me lees? 798 01:05:56,865 --> 01:05:59,673 ¿Rojo 2-1? Esto es Rojo 2-2... Cambio. 799 01:05:59,990 --> 01:06:02,850 - ¿Cruzaste la empresa de Brady? - No señor, a la izquierda nada de nada. 800 01:06:02,949 --> 01:06:04,237 Sigue intentándolo. 801 01:06:04,262 --> 01:06:06,549 Teniente, no creo Ya no hay nadie allí. 802 01:06:10,260 --> 01:06:12,552 Esos monos están planeando para volver. 803 01:06:18,006 --> 01:06:20,346 El flanco izquierdo está colgado. en el aire. 804 01:06:21,480 --> 01:06:23,693 Ahora echaré un vistazo para la gente de Brady. 805 01:06:24,100 --> 01:06:26,700 -Esté atento a los pellizcos cuando hay luz. - Sí, señor. 806 01:06:47,188 --> 01:06:49,343 ¡Capitán Brady! 807 01:06:50,796 --> 01:06:52,676 ¿Dónde está? 808 01:06:53,651 --> 01:06:55,510 No queda nadie más que nosotros. 809 01:06:56,070 --> 01:06:58,482 Unos cuantos más, allá afuera. 810 01:06:59,230 --> 01:07:02,026 Está bien. vas a Sé el general de este ejército. 811 01:07:02,050 --> 01:07:05,261 Cuando todo esté tranquilo, sal y excava algunas posiciones que puedas defender. 812 01:07:07,125 --> 01:07:08,764 Teniente... 813 01:07:08,871 --> 01:07:12,123 Si estás buscando al capitán, ¿por qué pruebas con ese pastillero de allí? 814 01:07:35,180 --> 01:07:38,080 Brady, tus hombres están fuera de posición. Se avecina un contraataque. 815 01:07:38,160 --> 01:07:40,360 Sal y ponlos en fila. 816 01:07:49,123 --> 01:07:51,289 "Aquí sólo hay niños por ahí". 817 01:07:52,043 --> 01:07:54,483 Sal y ponlos en fila. 818 01:07:56,636 --> 01:07:58,737 No puedo. 819 01:08:00,149 --> 01:08:02,044 Lo lamento. 820 01:08:05,783 --> 01:08:07,737 Lo sientes. 821 01:08:08,949 --> 01:08:12,181 El valiente Joe Brady finalmente se quedó sin fuerza. 822 01:08:14,743 --> 01:08:17,600 Tal vez nunca lo habías hecho nada que perder antes. 823 01:08:19,663 --> 01:08:21,925 ¿Qué pasa con los tipos como tú? 824 01:08:22,903 --> 01:08:25,442 Cortaste a todo el pelotón, Johnny Campbell. 825 01:08:25,528 --> 01:08:27,514 Nunca te di un mal minuto. 826 01:08:28,245 --> 01:08:31,176 Y llegó a la playa como tú todo el equipo y luchar. 827 01:08:31,753 --> 01:08:33,375 Hasta esto. 828 01:08:34,068 --> 01:08:37,514 Y finalmente encontraste algo por lo que lamentarse. 829 01:08:58,446 --> 01:09:00,729 No es necesario disculparse. 830 01:09:01,966 --> 01:09:04,289 Para el trabajo de este día. 831 01:09:07,493 --> 01:09:09,981 ¿Qué diferencia hace todo esto? 832 01:09:18,110 --> 01:09:21,050 Lo último que hice en Pearl fue que me besé tus documentos de acusación para Campbell. 833 01:09:25,479 --> 01:09:27,868 ¿Qué diferencia hace que hacer tampoco? 834 01:09:33,959 --> 01:09:36,452 ¿Qué diferencia hace ¿Algo de eso hace? 835 01:09:38,346 --> 01:09:40,504 Excepto para vivir. 836 01:09:42,720 --> 01:09:44,252 Sujetador... 837 01:10:15,131 --> 01:10:17,337 ¿Dónde estaba mi empresa? 838 01:10:17,906 --> 01:10:20,243 Por ahí, lo que queda. 839 01:10:38,799 --> 01:10:41,251 "Que nos registren". 840 01:10:42,279 --> 01:10:44,593 ¿Se te acabaron los batidos? 841 01:10:46,259 --> 01:10:48,445 Todo el mundo tiene derecho. 842 01:11:03,499 --> 01:11:05,521 Un poco de parlamento, ¿eh? 843 01:11:05,880 --> 01:11:07,768 ¿Tú y yo? 844 01:11:08,040 --> 01:11:11,376 Ôel buen vaquero y el... el desesperado. 845 01:11:21,473 --> 01:11:24,068 Le encantará esa cancha. cargas marciales tuyas. 846 01:11:26,406 --> 01:11:27,902 El contraataque ha sido rechazado, señor. 847 01:11:27,960 --> 01:11:29,960 Todo el segundo japonés. La línea ha vuelto a abrir fuego. 848 01:11:30,039 --> 01:11:32,286 Muy bien, los golpearemos. mientras todavía están tristes. 849 01:11:32,374 --> 01:11:34,488 Señale a todos los batallones. 850 01:11:35,117 --> 01:11:37,726 Todos los batallones "Playa Roja". Sube. 851 01:11:37,860 --> 01:11:40,454 Subir. Todos los batallones "Playa Roja". 852 01:11:40,720 --> 01:11:42,651 Subir. 853 01:11:44,252 --> 01:11:46,672 Subir. Sube. 854 01:11:47,078 --> 01:11:49,800 Todos los batallones "Playa Roja". Sube. 855 01:11:52,704 --> 01:11:54,704 Levántate. 856 01:11:57,860 --> 01:11:59,373 Subir. 857 01:11:59,467 --> 01:12:01,840 Pero nadie se mueve. Esperarán. 858 01:12:04,246 --> 01:12:06,310 Como me esperaron ayer. 859 01:12:08,785 --> 01:12:10,317 Y todo el mundo va. 860 01:12:10,792 --> 01:12:12,988 ¿Qué pasa hoy, pez gordo? 861 01:12:15,193 --> 01:12:17,326 Tú dime. 862 01:12:18,146 --> 01:12:20,439 ¿Quién va a liderar? ¿La carga gloriosa? 863 01:12:20,920 --> 01:12:23,276 ¿Quién agotó todo su kilometraje? 864 01:12:26,560 --> 01:12:28,693 Me tienes muy frío, ¿eh? 865 01:12:30,140 --> 01:12:32,042 Pero no sabes nada. 866 01:12:33,512 --> 01:12:36,072 Todavía piensas que esas cuevas en Guadalcanal fueron un desperdicio, 867 01:12:36,112 --> 01:12:38,625 ...pero ahí es donde fueron dar el último gran empujón. 868 01:12:39,344 --> 01:12:41,790 ¿Y crees que le disparé a Johnny Campbell? sólo porque habló duro, 869 01:12:41,815 --> 01:12:43,803 ...y me casé con Paula por su masa, y te dejé morir... 870 01:12:43,828 --> 01:12:46,103 ...en la Isla del Diario porque sabías de mí. 871 01:12:47,753 --> 01:12:50,168 ¿Quién diablos eres tú para juzgar? 872 01:12:51,772 --> 01:12:54,636 Ni siquiera sabes que los hombres como yo hacemos esta guerra. 873 01:12:56,133 --> 01:12:58,019 Estás subiendo. 874 01:12:58,480 --> 01:13:00,383 ¿Por qué no simplemente ¿Seguir calculando? 875 01:13:00,580 --> 01:13:02,540 Cuando haces todos los cargos contra mi quieres. 876 01:13:02,820 --> 01:13:05,665 Porque eso es todo lo que tienes, muchos cargos y ninguna prueba. 877 01:13:06,500 --> 01:13:08,660 Haciendo un trato, Brady, uno grande ¿Busca una frase limpia? 878 01:13:08,719 --> 01:13:11,597 ¿Por qué debería hacerlo? No tengo que tenerte miedo. 879 01:13:11,839 --> 01:13:13,527 Todo el mundo ama al hombre que gana la guerra. 880 01:13:13,600 --> 01:13:16,158 - No recorrerás 20 yardas. - ¿Quieres una apuesta? 881 01:13:16,841 --> 01:13:18,875 ¿Ves ese pastillero japonés de allí? 882 01:13:19,106 --> 01:13:21,045 Bueno, mantén tus ojos en ello. 883 01:13:21,160 --> 01:13:23,594 porque me voy a reventar ¡Esta batalla está abierta de par en par! 884 01:14:46,760 --> 01:14:48,760 No está mal, ¿eh? 885 01:14:49,023 --> 01:14:52,147 - Ô¿Ya tuviste suficiente? - Sí, suficiente para esta tropa. 886 01:14:55,713 --> 01:14:57,159 Bajar. 887 01:14:57,774 --> 01:14:59,748 Tenemos una oportunidad. 888 01:14:59,813 --> 01:15:02,134 Quiero información sobre Joe Brady. 889 01:15:03,865 --> 01:15:05,347 ¿Por qué? 890 01:15:05,427 --> 01:15:08,039 Poniendo su nombre para una medalla de honor póstuma. 891 01:15:09,993 --> 01:15:12,155 You knew him pretty good. 892 01:15:16,122 --> 01:15:19,026 Nadie conoce a nadie, general. Eso es un hecho. 893 01:15:21,960 --> 01:15:24,261 Quieres que Brady se entere. @@ @@ 894 01:15:25,740 --> 01:15:28,391 Tal vez sean chicos como él. ganar las guerras. 895 01:15:29,546 --> 01:15:31,569 Quizás lo inicien. 896 01:15:33,859 --> 01:15:35,637 No sé. 897 01:15:35,919 --> 01:15:37,967 - ¿Está bien, señor? - Bueno. 898 01:15:43,265 --> 01:15:47,798